$ 0 0 t3chn0ir: ‘Is life always this hard, or is it just when you’re a kid? … Always like this.’ Léon (1994)